On their face, public school teachers and members of Congress don’t have much in common. But they share at least one surprising characteristic. Both send their children to private schools at much higher rates than the average American parent.